Системы беспроводного экскурсоводства для судебных заседаний и судебных процессов: распространение аудиозаписей и перевод в режиме реального времени для многоязычных слушаний

Свидетель дает показания на языке, который судья не понимает. Единственный переводчик шепчет перевод одной стороне зала, в то время как остальная часть зала пытается следить за происходящим или, что еще хуже, вообще ничего не слышит. На слушаниях по арбитражу, иммиграционных процессах и трансграничных допросах это является ежедневной логистической проблемой, и она редко решается хорошо одним переводчиком, стоящим рядом с трибуной для свидетелей и пытающимся донести шепот перевода до двадцати или более человек.

В этой статье рассматривается, как беспроводная система распределения звука в сочетании с портативным двусторонним переводческим устройством решает эту проблему, предоставляя каждому слушателю в зале заседаний, на допросе или в трибунале собственный четкий аудиопоток без необходимости установки полноценной кабины для переводчиков.

Почему юридические настройки затрудняют работу стандартных аудиорешений

Залы заседаний и судебные процессы создают аудиопроблемы, отличающиеся от типичной конференции или экскурсии:

• Один говорящий, многоязычная аудитория. Свидетель, судья, арбитр и адвокат могут не говорить на одном языке, но всем необходимо следить за ходом разбирательства в реальном времени.
• Строгая необходимость четкости на расстоянии. Акустика залов заседаний часто бывает плохой, с твердыми поверхностями и большими расстояниями между трибуной для свидетелей, скамьей и галереей.
• Конфиденциальная, боковая связь. Адвокаты могут нуждаться в передаче переведенной реплики клиенту, не привлекая внимания остальной части зала.
• Множество одновременных сторон. Арбитражные коллегии, многосторонние допросы и иммиграционные слушания могут включать несколько языковых пар в одном заседании.
• Портативность между местами проведения. Юридические группы перемещаются между залами суда, конференц-залами отелей для допросов и временными залами заседаний — стационарная кабина для переводчиков не всегда доступна или практична.

Беспроводная система гидов — изначально разработанная для того, чтобы голос одного гида четко достигался разрозненной группы — хорошо подходит для решения этой проблемы, поскольку основное требование идентично: один голос, чисто распределенный по определенной группе, независимо от акустики помещения или расстояния.

Распределение голоса: система гидов L8

Система беспроводных гидов L8 решает половину проблемы, связанную с распределением, и она разработана производителем специально с учетом командного и синхронного перевода. Передатчик, носимый переводчиком, свидетелем или судьей, отправляет звук на каждый приемник, настроенный на его канал, с дальностью передачи 150 м или более в открытых условиях. Имея 64 независимых канала, до 64 отдельных групп могут работать в одном месте без помех, что важно, когда на слушании имеется более одной активной языковой пары или боковой разговор, требующий собственного канала.Что L8 не делает: Он распределяет звук — он не переводит сам по себе. Он просто позволяет голосу говорящего четко достигать каждого приемника, будь то голос оригинального говорящего или переводчик, передающий перевод. Для синхронного перевода требуется отдельный источник перевода, такой как человек-переводчик или специальное переводческое устройство, подающее звук в систему.

Деталь

Выходной аудиосигнал перевода F80 может подаваться на передатчик L8, который затем распределяет этот переведенный голос на каждый приемник в зале — вместо того, чтобы перевод был слышен только тому, кто стоит рядом с устройством.

Технические характеристики F80СпецификацияДеталь

Модель

F80

Передатчик L8 транслирует этот переведенный звук на каждый приемник в зале по выделенному каналу — судья, члены коллегии, противоположная сторона и галерея могут слушать частным образом через наушники, а не полагаться на маленький бортовой динамик устройства.

Если одновременно требуется второй, непереведенный аудиопоток (например, для стенографиста — оригинальная речь), отдельный канал передатчика L8 может одновременно передавать этот поток.

1. Эта настройка обеспечивает чистое разделение оригинального устного разбирательства и переведенного потока, а также позволяет судье управлять тем, кто слышит какой канал, просто назначая приемники.
2. Где это применимо в юридических условиях
3. Многоязычные свидетельские показания
4. Свидетель, дающий показания на неродном языке, может быть четко услышан всем залом через переведенный канал, вместо того чтобы обмен репликами был слышен только одному переводчику, стоящему у трибуны для свидетелей.

Арбитражные и трибунальные слушания

Члены коллегии из разных стран могут слушать через свои собственные приемники, с возможностью выбора переведенного канала или канала на оригинальном языке в зависимости от их потребностей.

Допросы, проводимые вне зала суда

На допросах в конференц-залах отелей или офисах адвокатов редко имеется встроенная инфраструктура для перевода. Портативный комплект передатчика и приемника устанавливается за считанные минуты без какой-либо стационарной установки.

Иммиграционные слушания и слушания по предоставлению убежища

Эти разбирательства часто включают в себя менее распространенные языковые пары и ограниченные по времени слоты для слушаний, где портативная система перевода и распределения может быть переконфигурирована для другой языковой пары между сеансами.

Конфиденциальная связь адвоката с клиентом

Выделенный канал передатчика позволяет адвокату передать тихую переведенную реплику на приемник клиента, не обращаясь к залу, сохраняя конфиденциальность обмена информацией в ходе слушания.

Соображения перед развертыванием

Проверьте юрисдикционные требования.

Некоторые разбирательства требуют наличия сертифицированного переводчика для официальной записи независимо от используемого аудиооборудования — уточните это перед тем, как рассматривать перевод F80 как официальную запись.

Заранее спланируйте назначение каналов.

При наличии нескольких сторон, нуждающихся в различных языковых потоках, заранее определите, какой канал передатчика несет какой язык перед началом сеанса.

• Протестируйте полную установку заранее. Убедитесь, что соединение F80 с передатчиком и назначение каналов работают правильно в реальном зале заседаний перед началом сеанса.
• Учтите полные рабочие дни. L8 работает от батарей ААА, а не от фиксированной внутренней зарядки, поэтому носить запасные батареи на полный день слушания проще, чем полагаться на один цикл зарядки. F80 обеспечивает примерно 8 часов непрерывного перевода на одной зарядке, поэтому планируйте подзарядку в середине дня для более длительных сеансов.
• Часто задаваемые вопросыПереводит ли система L8 сама по себе?
• Нет. L8 распределяет звук от передатчика к приемникам — он не выполняет перевод. Для синхронного перевода требуется сопряжение с устройством, таким как F80, или с микрофонным входом человека-переводчика.Может ли это заменить сертифицированного судебного переводчика?

Не обязательно. Во многих юрисдикциях требуется сертифицированный переводчик для официальных показаний независимо от используемого аудиооборудования. Эта установка улучшает четкость звучания переведенного или интерпретированного голоса в зале — она сама по себе не удовлетворяет требованиям юридической сертификации. Всегда уточняйте у соответствующего суда или адвоката.